Honestly, this sounds like she just isn't putting in the effort. I realize I have not met or seen her, but she sounds content to just mimic what you do rather than take on ownership of learning. Could you give some simple example exercises like a super-simple melody and tell her to figure it out at home during the week and see how far she gets? If she's not practicing or trying, I don't know what else you can do.