In case anyone is following this...

Someone from another website suggested replacing the RCA cable. Apparently, they had had a situation where a cheap unshielded cable caused reverb feedback. So, I removed the tank and connected it with a new RCA cable. It worked! With the reverb tank sitting on a table next to the amp and the reverb dial at max, no feedback!!!

Unfortunately, putting the reverb tank back in the amp case causes it to feedback as before. Even with the new RCA cable installed.

Somehow, the magnetic field of the two 12" Eminence speakers is interacting with the reverb tank to cause the feedback. It's like the tank is microphonic, but only when it's near the speakers. I tried placing various materials between the tank and speakers (rubber mat, wood, etc.), but nothing helped. Although a 1/2" thick piece of oak did change the frequency of the feedback.

The search for a cure continues...